今回は「～の場合」を表す接続詞の ‘if’ か ‘when’ の使い分けをご紹介します。
まず最初に2つの文をご覧ください。
ex) We’ll stay at home if it rains.
「雨が降ったら家にいます」
ex) I’ll go to the post office when it stops raining.
「雨が止んだら郵便局へ行きます」
「雨が降ったら」「雨が止んだら」という「～したら」「～の場合」を表す接続詞 ‘if’ と ‘when’ を使っていますね。
どちらも同じ意味だから入れ替え可能？
と思ったあなた！
この2文、入れ替えは不可です！！
意味合いによって使い分ける
この2つの接続詞、意味合いによって使い分ける必要があるのです。
まずは ‘if’ から。
接続詞 ‘if’ は「そうならない場合もある」というときにしか使えません。
先ほどの例文をもう一度。
ex) We’ll stay at home if it rains.
「雨が降ったら家にいます」
「雨になる場合もあるし、ならない場合もある」という含意がありますよね。
接続詞 ‘if’ は「条件」を表す接続詞の代表格。
「もし～という条件で」と言い換えて不自然さが無ければ ‘if’ を使う、という作戦で基本的には問題ないでしょう。
「もし雨が降ったという条件なら…」ですね。
それに対して ‘when’ は「いつかは必ずそうなる」という時のみです。
ex) I’ll go to the post office when it stops raining.
「雨が止んだら郵便局へ行きます」
雨はいつかは必ず止みますよね。
ですからこの2つを入れ替えてしまうと論理的におかしい文章になってしまいます。
これを踏まえていくつか例文を見てみましょう。
全てそのロジックが貫かれています。
ex) If you don’t work hard, you’ll pay for it later.
「まじめに働かないと代償があるぞ」
もしかしたら代償が来ない可能性もありますよね。
ex) I will become a doctor when I grow up.
「大人になったらお医者さんになります」
ここで ‘if’ はおかしいですよね。
誰だって成長しますから（笑）
